1
00:01:23,004 --> 00:01:24,881
Tindakan!
2
00:01:27,592 --> 00:01:30,094
Ayahku berkata
3
00:01:30,219 --> 00:01:35,016
Korea adalah negara yang paling indah
di bagian timur bumi.
4
00:01:35,141 --> 00:01:39,228
Korea adalah Negeri Matahari Terbit.
5
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
SKRIP FILM INI DITUGASKAN KEPADA KAMI OLEH SISI KOREA UTARA.
6
00:01:51,250 --> 00:01:54,250
MEREKA JUGA DENGAN BAIK MEMBERI KAMI LAYANAN PENGAWAS SETIAP JAM,
7
00:01:54,500 --> 00:01:57,750
PILIH LOKASI FILM KAMI DAN LIHAT SELURUH REKAMAN YANG KAMI TEMBAK
8
00:01:58,000 --> 00:02:01,250
UNTUK MEMASTIKAN BAHWA KAMI TIDAK MELAKUKAN KESALAHAN DALAM MENUNJUKKAN KEHIDUPAN
9
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
KELUARGA BIASA YANG SEMPURNA DI NEGARA TERBAIK DI DUNIA,
10
00:02:04,750 --> 00:02:08,000
DENGAN ANAK PERSIAPAN UNTUK BERGABUNG DENGAN PERSATUAN ANAK - LANGKAH PERTAMA DIA
11
00:02:08,250 --> 00:02:11,500
CARA MENJADI BAGIAN DARI SISTEM YANG DICIPTAKAN OLEH KIM IL-SUNG YANG HEBAT.
12
00:02:12,804 --> 00:02:16,391
Senam ritmik Rakyat!
Tubuh yang kuat dan sehat adalah
13
00:02:16,516 --> 00:02:19,435
dasar aktivitas kolaboratif
dan nilai-nilai sosial yang sehat.
14
00:02:19,602 --> 00:02:23,106
Semua orang bergabung
senam ritmik Rakyat!
15
00:02:38,162 --> 00:02:41,624
Semua berkumpul sekarang! Mulai!
16
00:02:58,308 --> 00:03:02,353
Senam ritmik Rakyat.
17
00:03:02,562 --> 00:03:08,192
Mari kita mulai dengan senam dada.
Satu, dua, tiga, empat...
18
00:03:08,318 --> 00:03:11,863
...lebih kuat!
Tujuh, delapan.
19
00:03:11,988 --> 00:03:17,493
Dua, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh...
20
00:03:17,619 --> 00:03:19,704
Latihan kaki!
21
00:03:19,829 --> 00:03:22,874
Satu, dua, tiga, empat,
22
00:03:22,999 --> 00:03:26,461
lima, enam, tujuh, delapan.
23
00:03:26,586 --> 00:03:30,590
Dua, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh.
24
00:03:30,715 --> 00:03:35,929
Latihan lengan!
Satu, dua, tiga, empat,
25
00:03:36,054 --> 00:03:38,681
lima, enam, tujuh, delapan.
26
00:03:38,806 --> 00:03:43,019
Dua, dua,
tiga, empat, lima, enam, tujuh...
27
00:03:43,144 --> 00:03:45,271
Latihan leher!
28
00:03:45,396 --> 00:03:49,817
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Berbelok!
29
00:03:51,069 --> 00:03:55,198
Dua, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh...
30
00:03:55,323 --> 00:03:57,909
Latihan tubuh!
31
00:03:58,034 --> 00:04:04,415
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh.... usaha lagi!
32
00:04:04,707 --> 00:04:08,586
Lima, enam, tujuh...
Latihan peregangan!
33
00:04:08,711 --> 00:04:14,384
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan...
34
00:04:14,509 --> 00:04:18,846
Dua, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh...
35
00:04:19,013 --> 00:04:21,391
Latihan pernapasan!
36
00:04:21,516 --> 00:04:27,188
Satu, dua, tiga, empat...
bernapas dalam-dalam!
37
00:04:27,313 --> 00:04:29,607
...tujuh, delapan.
38
00:04:29,732 --> 00:04:36,823
Dua, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh...
39
00:04:36,948 --> 00:04:39,993
Dan kita sudah selesai.
40
00:05:02,265 --> 00:05:06,686
"Satu Hati Bersatu!" berarti
persatuan bangsa di bawah satu hati,
41
00:05:06,811 --> 00:05:10,148
yang kuat
landasan politik
42
00:05:10,273 --> 00:05:14,611
untuk membangun yang terbaik
negara komunis di dunia ini.
43
00:05:14,736 --> 00:05:18,990
Kami memutuskan untuk menanamkan ini
ke dalam pikiran massa
44
00:05:19,115 --> 00:05:21,659
dengan memperkuat kesadaran
45
00:05:21,784 --> 00:05:25,330
dan meningkatkan semangat persatuan
di hati mereka.
46
00:05:25,455 --> 00:05:30,335
Hal ini perlu untuk ditunjukkan
kemauan aktif Rakyat dalam membangun
47
00:05:30,460 --> 00:05:34,797
keadaan yang kuat dan sejahtera
demi Kim Il-sung.
48
00:05:34,923 --> 00:05:39,844
Ini adalah pertempuran yang dilakukan dengan gemilang
oleh tentara tercinta Kim Il-sung
49
00:05:39,969 --> 00:05:45,600
untuk melindungi nilai-nilai tanah air,
menjaga hati nurani yang mulia
50
00:05:45,725 --> 00:05:49,354
dan iman yang abadi
sampai akhir kata.
51
00:05:49,479 --> 00:05:52,565
Kamerad Kim,
kita mulai sekarang!
52
00:06:05,495 --> 00:06:07,413
Tindakan!
53
00:08:55,873 --> 00:08:58,793
Anda berada di sini sebelum saya lagi hari ini.
54
00:09:06,301 --> 00:09:11,097
Cahaya pagi sangat cerah
55
00:09:11,222 --> 00:09:16,978
di negeri kami yang paginya tenang!
56
00:09:18,271 --> 00:09:23,151
Negara kami sangat indah,
57
00:09:23,276 --> 00:09:28,323
di tempat lain di dunia
bisakah kamu menemukan tanah yang begitu indah?
58
00:10:27,173 --> 00:10:29,425
Ambil tempat duduk Anda.
59
00:10:35,181 --> 00:10:40,853
Dalam pelajaran ini kita akan melakukannya
membaca cerita tentang bagaimana
60
00:10:40,979 --> 00:10:44,232
yang Terhormat
Generalissimo Kim Il-sung
61
00:10:44,357 --> 00:10:48,611
diusir
agresor Jepang
62
00:10:48,736 --> 00:10:53,116
dan membebaskan negara kita.
63
00:10:53,741 --> 00:10:55,702
Buka buku teks Anda.
64
00:10:59,330 --> 00:11:04,127
Di masa kecilnya,
Pemimpin Besar Kim Il-sung
65
00:11:04,252 --> 00:11:09,507
membenci pemilik tanah
dan agresor Jepang.
66
00:11:10,383 --> 00:11:14,178
Itu adalah hari musim panas yang terik.
67
00:11:14,929 --> 00:11:19,392
Generalissimo yang Terhormat
dan rekan-rekannya
68
00:11:19,517 --> 00:11:22,854
pergi ke atas
bukit Mangyongbong.
69
00:11:22,979 --> 00:11:26,024
Kata Generalissimo yang Terhormat
70
00:11:26,149 --> 00:11:31,029
yang dipakai oleh pemilik tanah
Pakaian Korea dan berbicara bahasa Korea,
71
00:11:31,154 --> 00:11:36,993
tapi mereka adalah pengkhianat yang telah menjual
Korea kepada agresor Jepang.
72
00:11:37,118 --> 00:11:40,955
Dan kemudian rekan-rekannya
menyadari bahwa pemilik tanah
73
00:11:41,080 --> 00:11:47,462
adalah bajingan yang menjual Korea
kepada agresor Jepang.
74
00:11:48,630 --> 00:11:53,760
Generalissimo yang terhormat
Kim Il-sung menolak mengizinkan
75
00:11:53,885 --> 00:11:58,598
pemilik tanah dan Jepang
untuk menikmati waktu mereka di atas kapal,
76
00:11:58,723 --> 00:12:04,562
jadi dia mengambil sebuah batu besar
dan melemparkannya ke arah mereka.
77
00:12:06,522 --> 00:12:09,525
Sambil menyaksikan perahu melarikan diri,
78
00:12:09,651 --> 00:12:13,947
Generalissimo yang Terhormat bersumpah:
79
00:12:14,030 --> 00:12:18,701
“Padahal mereka menduduki
negara kita saat ini,
80
00:12:18,868 --> 00:12:21,871
mereka tidak akan menipu kita di masa depan.
81
00:12:21,996 --> 00:12:27,502
Saya akan mengusir orang Jepang
dari tanah kami - semuanya!"
82
00:12:28,336 --> 00:12:32,423
Beginilah cara Dihormati
Generalissimo Kim Il-sung
83
00:12:32,548 --> 00:12:38,054
memberi pelajaran kepada pemilik tanah
dan orang Jepang.
84
00:12:39,097 --> 00:12:41,557
Letakkan buku pelajaranmu.
85
00:12:42,976 --> 00:12:46,479
Jadi apa yang kita lakukan
Kata Pemimpin Besar Kim Il-sung
86
00:12:46,562 --> 00:12:49,023
sambil menunjuk pada pemilik tanah
dan orang Jepang?
87
00:12:49,148 --> 00:12:50,900
Siapa pun?
88
00:12:51,025 --> 00:12:54,195
Dia mengatakan mereka adalah pengkhianat.
89
00:12:54,320 --> 00:13:00,201
Benar. Generalissimo yang terhormat
Kim Il-sung menunjuk ke arah mereka
90
00:13:00,326 --> 00:13:02,954
dan menyebut mereka pengkhianat.
91
00:13:03,079 --> 00:13:08,793
Dan kemudian Pemimpin Besar kita
Kim Il-sung berkata kepada rekan-rekannya...
92
00:13:08,918 --> 00:13:11,796
Apa yang dia katakan?
93
00:13:11,921 --> 00:13:14,841
Dia mengatakan pemilik tanah adalah pengkhianat
94
00:13:14,966 --> 00:13:18,094
yang menjual Korea
kepada agresor Jepang,
95
00:13:18,219 --> 00:13:22,348
padahal mereka memakai baju korea
dan berbicara bahasa Korea.
96
00:13:22,473 --> 00:13:26,936
Benar. Jadi siapa
orang Jepang dan pemilik tanah?
97
00:13:28,438 --> 00:13:30,982
Pikirkanlah...
98
00:13:31,107 --> 00:13:33,693
Siapa mereka?
99
00:13:34,402 --> 00:13:37,655
Siapa mereka? Ya?
100
00:13:38,823 --> 00:13:42,744
Mereka membuat hidup kami tak tertahankan
101
00:13:43,911 --> 00:13:47,290
dan menduduki negara kami dengan paksa.
102
00:13:47,415 --> 00:13:50,126
Benar, duduklah.
103
00:13:50,668 --> 00:13:52,879
Tuliskan yang berikut ini:
104
00:13:54,422 --> 00:13:58,635
“Generalissimo yang terhormat
Kim Il Sung..."
105
00:14:11,147 --> 00:14:13,942
...membantu rekan-rekannya...
106
00:14:28,456 --> 00:14:31,084
... rekan-rekannya ...
107
00:14:34,128 --> 00:14:37,257
Yu-yong, duduk tegak. Bagus.
108
00:14:37,382 --> 00:14:39,884
Menulis tanpa kesalahan.
109
00:14:40,009 --> 00:14:44,764
Siswa yang duduk tegak
akan memiliki tulisan tangan yang bagus.
110
00:14:46,015 --> 00:14:49,310
...untuk menyadari bahwa keduanya...
111
00:14:49,435 --> 00:14:53,731
...orang Jepang dan pemilik tanah
adalah bajingan...
112
00:14:55,400 --> 00:15:00,154
...orang Jepang dan pemilik tanah
adalah bajingan...
113
00:15:05,159 --> 00:15:07,829
...adalah bajingan...
114
00:15:08,079 --> 00:15:12,792
Sekarang mari kita baca bersama:
Generalissimo Kim Il-sung yang terhormat...
115
00:15:12,917 --> 00:15:16,212
Generalissimo Kim Il-sung yang terhormat...
116
00:15:16,337 --> 00:15:20,049
-Membantu rekan-rekannya menyadari...
-Membantu rekan-rekannya menyadari...
117
00:15:20,174 --> 00:15:23,845
...bahwa keduanya...
...bahwa keduanya...
118
00:15:24,554 --> 00:15:27,682
...orang Jepang dan pemilik tanah...
119
00:15:28,016 --> 00:15:31,644
...orang Jepang dan pemilik tanah...
120
00:15:31,769 --> 00:15:34,063
...adalah bajingan.
121
00:15:34,314 --> 00:15:37,317
...adalah bajingan.
122
00:15:37,442 --> 00:15:40,903
Dia membantu rekan-rekannya menyadari
mereka bajingan.
123
00:15:41,029 --> 00:15:46,367
Dan apa yang mereka lakukan setelah menyadarinya
mereka bajingan?
124
00:15:47,076 --> 00:15:51,372
-Beri mereka pelajaran.
-Benar, mereka memberi mereka pelajaran.
125
00:15:54,083 --> 00:15:59,589
Dan apa yang dilakukan Pemimpin Besar itu
sendiri melakukannya?
126
00:16:06,012 --> 00:16:09,015
Di sini, di gambar ini kita melihat
127
00:16:09,140 --> 00:16:13,811
Pemimpin yang saya hormati dan
Generalissimo Kim Il-sung
128
00:16:13,937 --> 00:16:18,900
memberikan pelajaran kepada orang Jepang
dan pemilik tanah di perahu mereka.
129
00:16:19,025 --> 00:16:23,863
Siapa pria yang punya
mengambil batu terbesar
130
00:16:23,988 --> 00:16:27,283
dan apakah melemparkannya ke bawah?
131
00:16:27,408 --> 00:16:29,619
Setiap orang!
132
00:16:29,744 --> 00:16:34,123
Pemimpin yang saya hormati dan
Generalissimo Kim Il-sung!
133
00:16:34,415 --> 00:16:38,169
Ya, Pemimpin yang Terhormat
dan Generalissimo Kim Il-sung.
134
00:16:38,294 --> 00:16:43,216
Mari kita temukan di buku teks kita
dan membacanya dengan suara keras.
135
00:16:43,341 --> 00:16:44,926
Zin-mi.
136
00:16:45,051 --> 00:16:49,055
"Lihat di sini, meskipun mereka sibuk
negara kita saat ini,
137
00:16:49,180 --> 00:16:52,850
mereka tidak akan menipu kita
di masa depan!
138
00:16:52,976 --> 00:16:57,730
Aku akan membuang ini
bajingan dari negeri kami!"
139
00:16:57,855 --> 00:17:01,901
Benar. Mari kita membacanya
lagi dengan penuh perhatian.
140
00:17:02,026 --> 00:17:04,362
Ambil tempat dudukmu.
141
00:17:06,281 --> 00:17:08,783
Generalissimo yang terhormat...
142
00:17:08,992 --> 00:17:12,120
Generalissimo yang terhormat...
143
00:17:12,245 --> 00:17:14,914
...menghujani batu ke atas...
144
00:17:15,331 --> 00:17:19,752
...menghujani batu ke atas...
145
00:17:20,003 --> 00:17:26,718
...orang Jepang dan pemilik tanah
bersenang-senang di perahu mereka.
146
00:17:27,385 --> 00:17:30,805
Hal ini menunjukkan bagaimana sejak usia dini
147
00:17:30,930 --> 00:17:35,852
Generalissimo Kim Il-sung yang terhormat
membenci agresor asing...
148
00:17:35,935 --> 00:17:39,188
Jepang dan pemilik tanah.
149
00:17:39,272 --> 00:17:42,984
Mari kita ulangi apa yang kita pelajari hari ini.
150
00:17:43,109 --> 00:17:46,696
Apa yang terjadi
Generalissimo yang Terhormat
151
00:17:46,821 --> 00:17:51,618
panggil pemilik tanah
dan agresor Jepang?
152
00:17:53,119 --> 00:17:56,372
Dia menyebut mereka apa?
153
00:18:01,836 --> 00:18:03,630
Hye-yong!
154
00:18:04,839 --> 00:18:07,550
Generalissimo yang Terhormat
155
00:18:07,675 --> 00:18:11,304
mengatakan bahwa pemilik tanah dan
orang Jepang itu bajingan
156
00:18:11,429 --> 00:18:15,350
yang berkolaborasi untuk membuat
kehidupan orang Korea tak tertahankan.
157
00:18:15,475 --> 00:18:17,226
Ambil tempat dudukmu.
158
00:18:17,352 --> 00:18:20,980
Mari kita ulangi sekali lagi.
Zin-mi?
159
00:18:21,105 --> 00:18:24,108
Pemimpin yang saya hormati dan
Generalissimo Kim Il-sung
160
00:18:24,192 --> 00:18:27,612
mengatakan itu pada rekan-rekannya
pemilik tanah dan Jepang
161
00:18:27,737 --> 00:18:33,034
membuat kehidupan orang Korea tak tertahankan,
itu sebabnya mereka semua bajingan.
162
00:18:33,159 --> 00:18:35,078
Benar.
163
00:18:35,203 --> 00:18:38,748
Dia mengatakan bahwa mereka semua bajingan.
164
00:18:38,873 --> 00:18:41,084
Jadi apa yang dia lakukan terhadap mereka?
165
00:18:42,335 --> 00:18:45,546
Apa yang dia lakukan terhadap mereka?
Oh-gyong?
166
00:18:45,672 --> 00:18:51,552
Dia mengambil sebuah batu besar
dan melemparkannya ke arah mereka.
167
00:18:51,678 --> 00:18:55,515
Ya, dia mengambil batu besar,
melemparkannya ke bawah,
168
00:18:55,640 --> 00:18:59,686
dan menjadikannya hujan batu.
169
00:18:59,811 --> 00:19:05,149
Generalissimo yang Terhormat
akan mengajarimu
170
00:19:05,275 --> 00:19:10,154
membenci orang Jepang
dan semua musuh kita,
171
00:19:11,114 --> 00:19:16,452
seperti yang dia lakukan di masa kecilnya.
172
00:19:16,577 --> 00:19:20,415
Hari ini, bajingan Amerika
dan boneka mereka
173
00:19:20,540 --> 00:19:23,876
ingin menghancurkan negara sosialis kita.
174
00:19:24,002 --> 00:19:29,340
Bagaimana kata mereka
mereka akan melakukannya?
175
00:19:29,465 --> 00:19:32,927
-Dengan melakukan latihan militer.
-Ya, dengan melakukan latihan militer.
176
00:19:33,136 --> 00:19:37,140
Ya, mereka mengancam kita
dengan latihan militer!
177
00:19:37,265 --> 00:19:42,812
Tapi kami telah Menghormati
Pemimpin Kim Jong-un!
178
00:19:42,937 --> 00:19:46,941
Dan karena kami telah Menghormati
Pemimpin Kim Jong-un, kami akan...
179
00:19:47,066 --> 00:19:49,068
-Menang! Menang!
-Ya, kami akan menang.
180
00:19:49,193 --> 00:19:53,323
Teman-teman mahasiswaku yang terkasih,
kita harus yakin dengan teguh
181
00:19:53,448 --> 00:19:57,035
bahwa kita akan menang
terlepas dari upaya terbaik musuh kita.
182
00:19:57,160 --> 00:20:01,080
Kita juga harus belajar
dari Generalissimo kami
183
00:20:01,205 --> 00:20:05,418
untuk membenci musuh kita.
184
00:20:05,543 --> 00:20:08,463
Anda pasti membenci orang Jepang,
185
00:20:08,588 --> 00:20:13,509
orang Amerika, boneka mereka,
dan semua musuh kita yang lain!
186
00:20:13,635 --> 00:20:18,806
Agar siap melawan mereka
kamu harus menjadi murid yang baik.
187
00:20:18,932 --> 00:20:21,267
Apa tujuan utama seorang siswa?
188
00:20:21,392 --> 00:20:24,312
-Untuk belajar dengan giat.
-Itu benar.
189
00:20:24,437 --> 00:20:29,233
Liburan yang mana
apakah kita akan segera merayakannya?
190
00:20:29,359 --> 00:20:32,612
Hari Bintang Bersinar.
191
00:20:32,737 --> 00:20:35,323
Ya, yang bahagia
Hari Bintang Bersinar.
192
00:20:35,448 --> 00:20:40,536
Kawan pelajar, ini hari libur
Anda semua sudah menunggu:
193
00:20:40,662 --> 00:20:42,872
Hari Bahagia Bintang Cemerlang,
194
00:20:42,997 --> 00:20:46,918
hari ulang tahun Yang Terhormat
Generalissimo Kim Jong-il.
195
00:20:47,418 --> 00:20:51,673
Apa tujuan utamamu
inginkan untuk hari itu?
196
00:20:53,633 --> 00:20:56,719
Apa yang paling kamu inginkan?
197
00:20:57,845 --> 00:21:00,640
-Ya, Zin-mi?
-Untuk bergabung dengan Serikat Anak.
198
00:21:00,765 --> 00:21:04,394
- Untuk bergabung dengan Persatuan Anak-Anak?
-Ya. - Silakan duduk.
199
00:22:01,784 --> 00:22:04,203
-Makanlah kimchi.
-Oke.
200
00:22:08,750 --> 00:22:12,629
Zin-mi,
kamu harus makan banyak kimchi.
201
00:22:12,754 --> 00:22:14,964
Saya akan.
202
00:22:15,089 --> 00:22:18,301
Anda harus makan banyak kimchi.
203
00:22:19,093 --> 00:22:21,012
Saya akan makan banyak.
204
00:22:21,137 --> 00:22:26,225
Zin-mi,
kimchi adalah makanan tradisional kami.
205
00:22:26,351 --> 00:22:27,894
Ya...
206
00:22:28,019 --> 00:22:31,522
Jika Anda makan 100g kimchi
207
00:22:31,648 --> 00:22:35,234
dan minum 70 ml
air garam kimchi per hari...
208
00:22:35,360 --> 00:22:36,778
Ya...
209
00:22:36,903 --> 00:22:41,240
...Anda akan mendapatkan semua vitamin penting.
210
00:22:41,366 --> 00:22:45,203
-Ya, dan aku tahu hal lain.
-Apa lagi yang kamu tahu?
211
00:22:45,328 --> 00:22:50,166
Itu bagus karena itu
mencegah penuaan dan kanker.
212
00:22:50,541 --> 00:22:55,463
Kamu banyak membaca, Zin-mi, itu
kenapa kamu tahu banyak hal.
213
00:22:56,047 --> 00:22:57,840
-Zin-mi.
-Apa?
214
00:22:57,966 --> 00:23:00,677
-Kamu harus makan banyak kimchi.
-Oke.
215
00:23:00,802 --> 00:23:03,972
Zin-mi,
kimchi adalah makanan tradisional kami.
216
00:23:07,183 --> 00:23:08,977
Tindakan!
217
00:23:09,102 --> 00:23:10,687
-Zin-mi.
-Apa?
218
00:23:10,812 --> 00:23:13,147
-Makan sup.
-Oke.
219
00:23:15,024 --> 00:23:17,026
-Zin-mi.
-Apa?
220
00:23:17,151 --> 00:23:21,155
-Kamu harus makan banyak kimchi.
-Saya akan.
221
00:23:21,990 --> 00:23:25,535
-Kamu harus makan lebih banyak.
-Oke.
222
00:23:25,660 --> 00:23:30,999
Zin-mi,
kimchi adalah makanan tradisional kami.
223
00:23:31,124 --> 00:23:32,834
Ya...
224
00:23:32,959 --> 00:23:37,463
Jika Anda makan 100g kimchi
225
00:23:37,589 --> 00:23:40,800
dan minum 70ml
air garam kimchi per hari
226
00:23:40,925 --> 00:23:45,888
Anda akan mendapatkan semua vitamin penting.
227
00:23:46,014 --> 00:23:49,642
-Ya saya tahu.
-Apa yang kamu tahu?
228
00:23:49,934 --> 00:23:55,273
Bahwa itu mencegah penuaan dan kanker,
dan itulah mengapa itu bagus.
229
00:23:55,940 --> 00:23:59,611
Kamu banyak membaca, Zin-mi, itu
kenapa kamu tahu banyak hal.
230
00:23:59,736 --> 00:24:04,699
Itu sebabnya kamu harus makan
banyak kimchi... Makan lebih cepat.
231
00:24:07,660 --> 00:24:10,455
Jangan bertindak
seperti kamu sedang berakting di film.
232
00:24:10,580 --> 00:24:13,791
Bertindaklah secara alami,
seperti yang kamu lakukan di rumah.
233
00:24:14,417 --> 00:24:18,504
Tidak, tidak, tinggalkan saja di sana.
Anda akan membawanya kembali. Sekali lagi.
234
00:24:20,173 --> 00:24:22,258
Oke.
235
00:24:27,013 --> 00:24:29,933
Bagus. Bertindak secara alami,
seperti yang kamu lakukan di rumah.
236
00:25:47,635 --> 00:25:51,681
Kamerad Park,
Zin-mi sedang duduk dengan kaki lurus.
237
00:25:51,806 --> 00:25:54,642
Mengapa kamu duduk begitu lucu?
238
00:25:55,184 --> 00:25:58,396
Seperti itu... Duduklah seperti itu.
239
00:25:59,355 --> 00:26:02,609
Enak sekali jika Anda makan kimchi
dan minum air garam kimchi.
240
00:26:02,734 --> 00:26:05,320
-Ini mencegah penuaan... Benar?
-Kanker.
241
00:26:05,445 --> 00:26:08,906
Kanker, mencegah kanker.
Lalu tertawa lebar.
242
00:26:09,032 --> 00:26:15,580
Ketika seorang anak mengatakan sesuatu seperti itu
wajahmu memerah seperti sedang mabuk.
243
00:26:16,789 --> 00:26:19,792
Dia mengatakan banyak hal baik
244
00:26:20,168 --> 00:26:23,171
dan kalian berdua tertawa.
245
00:26:23,296 --> 00:26:25,089
Memahami?
246
00:26:25,214 --> 00:26:27,884
Maka Anda harus mengatakan dengan lantang:
247
00:26:28,301 --> 00:26:32,305
"Saya tahu, saya tahu!"
Anda harus mengatakan, "Saya juga tahu!"
248
00:26:32,430 --> 00:26:37,769
Ya, itu mencegah penuaan dan... apa?
Ini mencegah kanker! Bisakah kamu melakukan itu?
249
00:26:37,894 --> 00:26:42,440
Lalu Anda berkata, “Wah, bagaimana caranya
apakah kamu mengetahui hal itu?" - tertawa.
250
00:26:42,565 --> 00:26:45,068
Begitulah cara Anda melakukannya.
251
00:26:45,193 --> 00:26:48,154
"Ini memperlambat penuaan" terlalu panjang
252
00:26:48,279 --> 00:26:52,408
jadi saya mengubahnya menjadi
"itu mencegah penuaan."
253
00:26:55,244 --> 00:26:57,121
Duduk.
254
00:26:57,664 --> 00:27:01,125
-Duduk.
-Suruh dia bilang "menua".
255
00:27:01,251 --> 00:27:04,045
Ucapkan "penuaan".
256
00:27:14,013 --> 00:27:17,058
Peserta, duduklah.
257
00:27:24,023 --> 00:27:26,484
-Anggota baru Persatuan!
-Ya!
258
00:27:26,609 --> 00:27:29,570
-Lagi! Anggota baru Persatuan!
-Ya!
259
00:27:46,087 --> 00:27:51,426
Guru, mundurlah!
Guru, mundurlah!
260
00:28:13,031 --> 00:28:14,991
Berdirilah dengan tenang!
261
00:28:15,992 --> 00:28:20,538
Hari ini, dalam suasana khusyuk,
semua orang dan siswa
262
00:28:20,747 --> 00:28:23,333
di seluruh negeri
sedang merayakan
263
00:28:23,458 --> 00:28:25,793
bergabung dengan Serikat Anak
264
00:28:25,919 --> 00:28:30,465
pada hari ulang tahun Agung
Generalissimo Kim Jong-il!
265
00:28:38,514 --> 00:28:41,309
Hari ini, saat yang paling membahagiakan
266
00:28:41,434 --> 00:28:44,479
Hari Bintang Cemerlang,
267
00:28:44,604 --> 00:28:47,357
kita ingat sosok yang bersinar
268
00:28:47,482 --> 00:28:50,777
Generalissimo Agung Kim Jong-il,
269
00:28:50,902 --> 00:28:53,279
yang selalu bersama kita
270
00:28:53,404 --> 00:28:56,282
dan yang telah mengorbankan segalanya
271
00:28:56,407 --> 00:29:01,412
sehingga siswa akan senang
dan memiliki masa depan yang cerah!
272
00:29:07,085 --> 00:29:11,381
Generalissimo Agung Kim Jong-il
adalah seorang pemimpin besi
273
00:29:11,506 --> 00:29:16,010
yang ratusan kemenangan pertempurannya
membuat musuh-musuhnya gemetar ketakutan!
274
00:29:16,135 --> 00:29:19,639
Tapi dia juga seorang Ayah yang Penuh Kasih
275
00:29:19,764 --> 00:29:23,226
yang mencintai anak-anak kita tanpa henti!
276
00:29:35,488 --> 00:29:38,574
Dunia ini tidak mempunyai Bapa yang Penuh Kasih
277
00:29:38,700 --> 00:29:41,619
seperti Generalissimo Agung kita
Kim Jong-il,
278
00:29:41,744 --> 00:29:45,999
yang menganggap anak-anak
bangsawan negara itu
279
00:29:46,124 --> 00:29:50,420
dan memberi anak-anak cinta adalah hal yang penting
penting bagi partai dan negara.
280
00:29:50,545 --> 00:29:55,925
Dia mengorbankan seluruh hidupnya
untuk kebahagiaan anak-anak!
281
00:30:03,725 --> 00:30:07,103
Anggota barunya adalah
diterima di Persatuan Anak-anak
282
00:30:07,228 --> 00:30:11,316
dengan cinta dan perhatian
untuk Pemimpin Terhormat Kim Jong-un!
283
00:30:11,441 --> 00:30:13,484
Maju, berbaris!
284
00:31:08,498 --> 00:31:12,043
Pengambilan sumpah
dari Persatuan Anak Korea!
285
00:31:12,126 --> 00:31:13,378
Perhatian!
286
00:31:13,419 --> 00:31:17,507
-Saya bergabung...
-Saya bergabung...
287
00:31:17,632 --> 00:31:19,842
...yang mulia
Persatuan Anak Korea,
288
00:31:19,968 --> 00:31:26,432
didirikan oleh
Pemimpin Besar Kim Il-sung...
289
00:31:26,516 --> 00:31:35,937
...dinyalakan oleh Great Brilliant
Komandan Kim Jong-il...
290
00:31:36,776 --> 00:31:45,530
...dan dipimpin oleh
Pemimpin yang saya hormati, Kim Jong-un...
291
00:31:45,493 --> 00:31:48,288
...dan aku bersumpah,
292
00:31:48,413 --> 00:31:54,249
selalu dan dimana saja...
293
00:31:54,085 --> 00:31:59,045
...berpikir dan bertindak...
294
00:31:59,215 --> 00:32:07,469
...sesuai dengan semangat
dari Generalissimos Agung...
295
00:32:07,599 --> 00:32:12,854
...dan dengan ajarannya
Pemimpin Terhormat Kim Jong-un...
296
00:32:12,937 --> 00:32:21,524
...untuk menjadi cadangan yang dapat diandalkan
dari gerakan Juche yang cemerlang...
297
00:32:21,404 --> 00:32:28,786
...untuk membangun komunisme...
298
00:32:28,828 --> 00:32:35,581
...diwariskan dari
generasi ke generasi...
299
00:32:34,834 --> 00:32:41,962
Aku bersumpah!
300
00:32:43,217 --> 00:32:45,303
Berdirilah dengan tenang!
301
00:32:45,428 --> 00:32:48,598
Ikat simpul Persatuan Anak-anak
302
00:32:48,723 --> 00:32:53,144
dan mengucapkan selamat
anggota baru!
303
00:33:13,498 --> 00:33:16,709
-Selamat!
-Selalu siap!
304
00:37:23,581 --> 00:37:30,583
Bersiap!
305
00:37:34,592 --> 00:37:36,678
Lurus ke depan!
306
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
KETIKA KAMI PERTAMA BERTEMU, LEE ZIN-MI
307
00:39:21,250 --> 00:39:23,500
MEMBERITAHU KAMI BAHWA AYAHNYA ADALAH JURNALIS CETAK.
308
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
NAMUN, Kawan-kawan KOREA MEMUTUSKAN
309
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
UNTUK MENJADIKAN DIA ENGINEER DI PABRIK GARMENT CONTOH.
310
00:39:36,130 --> 00:39:41,594
Detail mana yang Anda gunakan di sini?
311
00:39:48,268 --> 00:39:52,897
detail 8mm.
Detail 8mm pas.
312
00:39:53,356 --> 00:39:57,485
Katakanlah Anda akan memastikan detailnya
dipasang pada mesin kami.
313
00:39:57,610 --> 00:40:01,698
Apakah ada detail lain?
314
00:40:02,991 --> 00:40:08,788
Ya, ada juga detail 20mm.
315
00:40:09,872 --> 00:40:12,709
-20mm?
-Ya, mereka juga ada.
316
00:40:12,834 --> 00:40:15,503
-Detail 8mm dan 20mm?
-Ya.
317
00:40:18,840 --> 00:40:22,010
Lihat ini di sini...
Jika kita memeriksa kualitas produksi kami,
318
00:40:22,135 --> 00:40:26,139
kita dapat melihat bahwa ada
seringnya kerusakan peralatan,
319
00:40:26,264 --> 00:40:28,933
sehingga menghasilkan limbah produksi.
320
00:40:29,058 --> 00:40:33,813
Kita seharusnya malu dengan hal seperti itu
kualitas produksi, bukan?
321
00:40:33,938 --> 00:40:37,984
Jadi, kawan insinyur, bisakah Anda
bantu kami mengatasi masalah ini?
322
00:40:38,109 --> 00:40:41,613
Ya. Saya juga menyadarinya.
323
00:40:41,863 --> 00:40:45,700
Pekerja kami sangat terampil,
324
00:40:45,825 --> 00:40:50,204
tapi kami kekurangan detail 6, 8 dan 20mm.
325
00:40:50,288 --> 00:40:55,418
Saya akan memastikan detailnya
dipasang pada mesin kami.
326
00:40:55,543 --> 00:40:58,546
Jika sudah terpasang,
327
00:40:58,671 --> 00:41:03,593
itu akan meningkatkan kualitas produksi kami.
328
00:41:04,969 --> 00:41:08,765
Dan jika pekerja kita
melakukan sesuai
329
00:41:08,890 --> 00:41:12,727
dengan standar kualitas kerja yang baru,
330
00:41:12,852 --> 00:41:17,690
kami akan memproduksi
barang berkualitas tinggi.
331
00:41:17,815 --> 00:41:21,027
Besar! Bagaimana menurutmu?
332
00:41:21,361 --> 00:41:24,072
Kami akan memimpin
333
00:41:24,197 --> 00:41:28,451
menuju pencapaian
tingkat produksi ini.
334
00:41:28,576 --> 00:41:31,037
Bagus sekali!
335
00:41:31,371 --> 00:41:34,707
Mari kita lakukan bersama-sama.
336
00:41:34,832 --> 00:41:38,086
Ya, jika kita semua bekerja sama
337
00:41:38,211 --> 00:41:41,172
tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
338
00:41:41,297 --> 00:41:43,049
-Ayo coba!
-Ya!
339
00:41:44,300 --> 00:41:47,387
Secara keseluruhan kami mencapai terobosan.
340
00:41:47,512 --> 00:41:51,224
kawan insinyur,
apa pendapatmu tentang itu?
341
00:41:51,808 --> 00:41:54,978
Katakan "terobosan besar" sebagai gantinya.
342
00:41:55,103 --> 00:41:58,147
-Dan kamu setuju dengannya.
-Benar.
343
00:41:58,273 --> 00:42:01,401
“Kami telah mencapainya
sebuah terobosan besar."
344
00:42:01,526 --> 00:42:06,155
Kami membutuhkan lebih banyak 8mm
dan detail 6mm...
345
00:42:06,406 --> 00:42:10,285
Tidak, jangan katakan itu.
346
00:42:10,535 --> 00:42:13,871
Katakan saja,
“Dari segi teknis,
347
00:42:13,997 --> 00:42:18,710
jika kita melakukannya
kita akan mencapai hasil yang lebih baik."
348
00:42:18,835 --> 00:42:23,423
-Ya itu benar.
-Kami akan bergabung dan bekerja sama.
349
00:42:23,548 --> 00:42:25,800
Ya, katakan itu.
350
00:42:26,593 --> 00:42:29,053
Kita semua akan bergabung
351
00:42:29,262 --> 00:42:33,182
untuk mencapai tingkat produksi tersebut.
352
00:42:34,517 --> 00:42:36,769
Ya, karena ada
pekerja junior...
353
00:42:36,894 --> 00:42:39,480
Tidak, sekali lagi!
354
00:42:41,316 --> 00:42:45,445
Pabrik kami...
355
00:42:45,570 --> 00:42:49,657
Jangan katakan "pabrik kami",
ucapkan "bengkel kami".
356
00:42:49,782 --> 00:42:53,411
Bengkel kami telah mencapai
sebuah terobosan besar.
357
00:42:53,536 --> 00:42:57,457
...telah tercapai
sebuah terobosan besar.
358
00:42:57,999 --> 00:43:01,711
"Lihat ini di sini..."
359
00:43:03,296 --> 00:43:04,839
Oke.
360
00:43:04,964 --> 00:43:07,258
Kami akan sangat meningkatkan kualitas.
361
00:43:07,383 --> 00:43:10,970
-Ya, katakan itu.
-Pindah sekarang!
362
00:43:39,500 --> 00:43:41,750
MENURUT LEE ZIN-MI, IBUNYA BEKERJA DI KAFETERIA,
363
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
TAPI SELAMA Syuting DIA AKAN BEKERJA DI PABRIK SUSU KEDELAI.
364
00:43:56,474 --> 00:43:58,476
kawan!
365
00:43:58,935 --> 00:44:01,354
Semuanya datang ke sini!
366
00:44:01,479 --> 00:44:04,691
Ayo semuanya.
Ayo cepat!
367
00:44:14,075 --> 00:44:16,661
Berdiri di sini dan perhatikan.
368
00:44:16,786 --> 00:44:19,038
Ibu Zin-mi, ini.
369
00:44:19,163 --> 00:44:21,958
Ayo cepat! Dengan cepat!
370
00:44:22,500 --> 00:44:25,169
Ibu Zin-mi, berdiri di sini.
371
00:44:26,629 --> 00:44:28,715
Tolong berdiri di sini.
372
00:44:31,384 --> 00:44:34,846
Dengan cepat. Berdiri di sini dalam barisan.
Menghadap ke jendela.
373
00:44:34,971 --> 00:44:38,474
Setelah semua orang berbaris,
kamu keluar dari sana.
374
00:44:38,600 --> 00:44:41,311
Berdiri di sini. Bersiap!
375
00:44:42,020 --> 00:44:45,064
Lihatlah dia dan tersenyumlah.
376
00:44:45,189 --> 00:44:49,068
“Pekerjaan kami sangat
penting bagi negara kita
377
00:44:49,193 --> 00:44:53,531
dan itu membuat kita bahagia, jadi
kita harus memproduksi lebih banyak susu kedelai."
378
00:44:53,656 --> 00:44:55,742
Ucapkan itu terlebih dahulu, lalu:
379
00:44:55,867 --> 00:44:58,828
"Apakah semua orang melihat pertunjukan bunga?
380
00:44:58,953 --> 00:45:04,459
Apakah Anda melihat Kimjongilia yang cantik
dibesarkan oleh Zin-mi dan ibunya?"
381
00:45:04,584 --> 00:45:06,878
“Ya, kami melihatnya.”
382
00:45:07,003 --> 00:45:09,923
Katakan itu dengan gembira.
383
00:45:11,507 --> 00:45:15,136
"Itu sungguh indah!"
"Itu tadi!"
384
00:45:15,261 --> 00:45:19,098
Bicara tentang pertunjukan bunga,
lalu katakan,
385
00:45:19,223 --> 00:45:24,103
"Zin-mi bergabung dengan Persatuan Anak-anak
pada Hari Bintang Cemerlang.
386
00:45:24,228 --> 00:45:26,773
Mari kita ucapkan selamat pada ibunya."
387
00:45:26,898 --> 00:45:29,734
Itu kalimat terakhir.
Ini adalah akhirnya.
388
00:45:29,859 --> 00:45:33,529
Dan setelah kamu berkata,
“Mari kita ucapkan selamat padanya.”
389
00:45:33,655 --> 00:45:37,241
Semua orang mengucapkan "Selamat!"
Cobalah melakukannya dengan baik!
390
00:45:39,202 --> 00:45:42,413
Cobalah untuk tidak memikirkan kamera.
391
00:45:42,664 --> 00:45:45,208
Bisakah kamu melakukan itu?
392
00:45:46,459 --> 00:45:50,338
Katakan untuk apa pekerjaan Anda:
393
00:45:51,214 --> 00:45:55,468
Itu semua untuk anak-anak kita,
untuk masa depan kita...
394
00:45:55,927 --> 00:46:00,098
Setelah itu katakan,
“Zin-mi bergabung dengan Persatuan Anak-Anak.”
395
00:46:00,223 --> 00:46:05,019
Katakan, "Mari kita ucapkan selamat padanya!"
Dan "Selamat!"
396
00:46:07,438 --> 00:46:11,859
Cobalah untuk mengatakan lebih banyak. Ayo lakukan!
Jangan lupa tersenyum.
397
00:46:15,571 --> 00:46:20,535
Senyum! Semua orang tersenyum sambil
temanmu sedang berbicara.
398
00:46:33,214 --> 00:46:38,845
Kawan, keduanya dewasa
dan anak-anak menyukai susu kedelai kami.
399
00:46:38,970 --> 00:46:41,264
Artinya kita harus berproduksi
400
00:46:41,389 --> 00:46:45,101
jenis yang lebih berbeda
susu untuk negara kita,
401
00:46:45,226 --> 00:46:49,105
bekerja setiap hari, kan?
402
00:46:49,230 --> 00:46:53,192
Jadi kami akan bekerja lebih keras
403
00:46:53,318 --> 00:46:57,822
untuk menghasilkan lebih banyak susu!
404
00:46:57,947 --> 00:47:03,453
Kawan, Zin-mi dan ibunya semakin besar
Kimjongilia untuk pertunjukan bunga.
405
00:47:03,578 --> 00:47:08,082
Bunga mereka mekar dengan sangat indah!
406
00:47:08,207 --> 00:47:13,004
Itu yang paling indah
Kimjongilia di pertunjukan!
407
00:47:13,129 --> 00:47:14,797
Apakah kamu melihatnya?
408
00:47:14,881 --> 00:47:17,884
Kemarin,
pada hari ulang tahun Kim Jong-il,
409
00:47:18,009 --> 00:47:22,221
-Zin-mi bergabung dengan Serikat Anak.
-Mari kita ucapkan selamat pada ibunya!
410
00:47:22,347 --> 00:47:26,017
-Selamat!
-Terima kasih, terima kasih!
411
00:47:28,853 --> 00:47:33,149
Susu kedelai
kami memproduksi di pabrik kami
412
00:47:33,274 --> 00:47:36,694
dipuji oleh warga negara kita.
413
00:47:36,986 --> 00:47:41,032
Oleh karena itu, kami akan berupaya bersama
414
00:47:41,157 --> 00:47:44,202
untuk menghasilkan
415
00:47:44,327 --> 00:47:47,956
lebih banyak jenis susu yang berbeda
416
00:47:48,081 --> 00:47:51,167
untuk generasi mendatang.
417
00:47:51,751 --> 00:47:54,420
Jadi mari kita mulai bekerja!
418
00:48:58,735 --> 00:49:02,155
Saya ingin semua orang bertepuk tangan.
419
00:49:02,280 --> 00:49:07,327
Kemudian ambil tempat duduk Anda dan
dengarkan baik-baik cerita perang,
420
00:49:07,452 --> 00:49:10,246
seperti kamu sedang berada di bioskop.
421
00:49:10,371 --> 00:49:13,916
Dan ketika sang veteran
berbicara tentang suatu peristiwa penting,
422
00:49:14,042 --> 00:49:16,753
kamu harus bertepuk tangan dengan keras.
423
00:49:19,797 --> 00:49:22,425
Memahami?
424
00:49:23,551 --> 00:49:25,219
Tindakan!
425
00:49:25,345 --> 00:49:28,181
Bertepuk tangan dengan keras.
426
00:49:29,265 --> 00:49:31,434
Dengarkan baik-baik.
427
00:49:45,490 --> 00:49:49,327
Veteran itu akan segera datang,
jadi bersiaplah!
428
00:50:23,111 --> 00:50:30,076
Selama perang di tahun 1950an,
429
00:50:31,327 --> 00:50:35,540
seperti yang sudah Anda ketahui
dari film,
430
00:50:35,665 --> 00:50:40,712
diinginkan Amerika
untuk menaklukkan negara kita
431
00:50:43,506 --> 00:50:47,093
dan mereka berperang melawan kami.
432
00:50:50,263 --> 00:50:54,100
Kawan-kawan, hari ini workshop kita
433
00:50:54,225 --> 00:50:57,979
mengalahkan kuota pemerintah
dengan 150%!
434
00:50:58,062 --> 00:51:00,732
Semua orang bekerja dengan baik,
435
00:51:00,857 --> 00:51:04,277
dan anak sulung kami
dan pekerja paling berpengalaman
436
00:51:04,402 --> 00:51:07,697
berkontribusi besar
untuk kesuksesan kita.
437
00:51:07,822 --> 00:51:11,868
Mari kita berikan padanya
tepuk tangan meriah!
438
00:51:14,120 --> 00:51:16,372
Selamat!
439
00:51:18,416 --> 00:51:20,418
Terima kasih!
440
00:51:23,129 --> 00:51:26,007
Bagaimana sekarang?
Haruskah aku mengatakan sesuatu?
441
00:51:26,841 --> 00:51:32,597
Saya pikir kesuksesan yang kita miliki
yang diraih bukan hanya kesuksesanku,
442
00:51:32,722 --> 00:51:35,725
tapi hasil kerja
443
00:51:35,850 --> 00:51:39,604
dilakukan oleh semua orang di sini.
444
00:51:39,938 --> 00:51:45,234
Itu juga insinyur kami
yang membuat hasil ini mungkin terjadi.
445
00:51:45,360 --> 00:51:47,904
Kami mencapai hasil ini
446
00:51:48,029 --> 00:51:52,408
karena bimbingannya yang sangat berharga
dalam menggunakan mesin.
447
00:51:52,533 --> 00:51:55,286
Saya juga ingin mengucapkan selamat kepadanya
448
00:51:55,411 --> 00:51:58,373
pada putrinya
bergabung dengan Serikat Anak
449
00:51:58,498 --> 00:52:00,708
pada Hari Bintang Cemerlang.
450
00:52:00,833 --> 00:52:03,836
Mari kita ucapkan selamat padanya!
451
00:52:20,770 --> 00:52:25,275
Itu bagus.
Mari kita coba sekali lagi.
452
00:52:27,527 --> 00:52:31,404
Mendengarkan!
453
00:52:31,406 --> 00:52:34,701
-Ayo lakukan dengan gembira. Memahami?
-Ya.
454
00:52:34,826 --> 00:52:38,204
-Aku tidak bisa mendengarmu!
Apakah kamu mengerti? - Ya.
455
00:52:38,329 --> 00:52:41,124
-Sekali lagi. Memahami?
-Ya.
456
00:52:41,249 --> 00:52:44,544
Ya, ya, ya...
Sekali lagi!
457
00:52:46,462 --> 00:52:51,050
Dengan lantang dan gembira!
458
00:52:51,926 --> 00:52:54,929
Lihatlah rekan-rekanmu
ketika mereka berbicara.
459
00:52:55,054 --> 00:52:58,433
Lihatlah mereka dan sesudahnya
mereka selesai, ucapkan dengan lantang:
460
00:52:58,558 --> 00:53:00,435
"Selamat!"
461
00:53:00,560 --> 00:53:04,022
Saat dia mengucapkan selamat
insinyur pada putrinya,
462
00:53:04,147 --> 00:53:07,692
Semuanya berdiri
dan dengan lantang ucapkan "Selamat!"
463
00:53:07,817 --> 00:53:12,196
-Bisakah kamu melakukan itu? - Ya.
-Aku tidak akan mengatakannya lagi.
464
00:53:14,157 --> 00:53:16,075
kawan!
465
00:53:16,743 --> 00:53:22,665
Hari ini workshop kami tercapai
200% dari kuota pemerintah!
466
00:53:22,790 --> 00:53:25,418
Semua orang bekerja dengan sangat baik,
467
00:53:25,543 --> 00:53:29,589
terutama anak sulung kami
dan pekerja paling berpengalaman,
468
00:53:29,714 --> 00:53:33,551
yang berkontribusi besar
untuk kesuksesan kita.
469
00:53:33,676 --> 00:53:37,347
Mari beri dia tepuk tangan!
470
00:53:38,264 --> 00:53:40,808
Selamat!
471
00:53:46,773 --> 00:53:49,442
Sekali lagi,
sekali lagi!
472
00:53:49,776 --> 00:53:54,989
Semuanya baik-baik saja, tapi semuanya
harus melihatnya ketika dia berbicara,
473
00:53:55,114 --> 00:53:58,034
termasuk ayah Zin-mi.
474
00:53:58,159 --> 00:54:02,205
Semua orang pernah
menatapnya kecuali dia.
475
00:54:04,332 --> 00:54:06,751
Mengapa tepuk tanganmu sangat lemah?
476
00:54:10,255 --> 00:54:13,549
Ayo lakukan seperti ini sambil tersenyum!
477
00:54:16,678 --> 00:54:18,388
kawan!
478
00:54:19,055 --> 00:54:25,019
Hari ini workshop kami tercapai
200% dari kuota pemerintah!
479
00:54:25,144 --> 00:54:27,897
Semua orang bekerja dengan sangat baik,
480
00:54:28,022 --> 00:54:32,652
terutama anak tertua kami
dan pekerja paling berpengalaman,
481
00:54:32,777 --> 00:54:36,072
siapa yang berkontribusi
sangat untuk kesuksesan kami.
482
00:54:36,739 --> 00:54:40,159
Ayo beri dia tepuk tangan!
483
00:54:40,618 --> 00:54:42,787
Selamat!
484
00:54:50,795 --> 00:54:55,300
Saya pikir kami mencapai kesuksesan seperti itu
485
00:54:55,425 --> 00:54:59,971
karena usaha kita bersama.
486
00:55:00,096 --> 00:55:02,432
Rekan insinyur kami
487
00:55:02,515 --> 00:55:06,769
terutama membantu kami
dari sisi teknis,
488
00:55:06,894 --> 00:55:10,440
dan karena dialah kita
mencapai tingkat kesuksesan ini.
489
00:55:10,565 --> 00:55:13,651
Selain itu, putrinya
490
00:55:13,776 --> 00:55:17,864
bergabung dengan Serikat Anak
di Hari Bintang Cemerlang.
491
00:55:17,989 --> 00:55:20,825
Mari kita ucapkan selamat padanya!
492
00:55:21,367 --> 00:55:24,120
-Selamat!
-Terima kasih!
493
00:55:47,268 --> 00:55:52,690
Kami bersorak, "Hore untuk Kim Il Sung!
Hore untuk Generalissimo Kim Il Sung!"
494
00:55:53,399 --> 00:55:57,987
Dan unit militer kedua
bahkan lupa menembaki pesawat
495
00:55:58,112 --> 00:56:01,407
karena memang begitu
juga berteriak hore.
496
00:56:01,616 --> 00:56:06,454
Biasanya empat sampai enam pesawat
cukup untuk menghancurkan segalanya,
497
00:56:06,579 --> 00:56:11,334
tapi tidak sampai 32 pesawat
bisa mengalahkan kita saat itu!
498
00:56:11,459 --> 00:56:13,878
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
499
00:56:14,087 --> 00:56:17,840
Karena semua orang Amerika
adalah pengecut.
500
00:56:17,966 --> 00:56:21,719
Mereka pengecut.
Mengapa mereka pengecut?
501
00:56:22,345 --> 00:56:25,515
Orang Amerika tidak seperti kita.
502
00:56:25,682 --> 00:56:30,561
Mereka tidak seperti kita.
Mereka hanya berpikir untuk bertahan hidup
503
00:56:30,687 --> 00:56:34,607
dan kembali ke rumah
ke negara mereka.
504
00:56:34,732 --> 00:56:40,363
Jadi ketika mereka melihat
pesawat pertama jatuh dan terbakar,
505
00:56:40,488 --> 00:56:44,033
mata mereka membelalak ketakutan.
506
00:56:47,245 --> 00:56:51,708
Sekarang izinkan saya memberi tahu Anda tentangnya
menembaki pesawat Amerika.
507
00:56:52,292 --> 00:56:55,420
Saat itu kami tidak punya
508
00:56:55,545 --> 00:56:59,799
pesawat yang cukup
dan meriam artileri.
509
00:56:59,924 --> 00:57:03,344
Musuh kami mengetahui hal itu
510
00:57:03,469 --> 00:57:09,183
dan mengirim banyak pesawat
untuk menghancurkan lapangan terbang kami.
511
00:57:09,309 --> 00:57:14,063
Mereka mengebom dan menghancurkan
semua kota kami,
512
00:57:14,188 --> 00:57:16,858
termasuk Pyongyang.
513
00:57:16,983 --> 00:57:20,987
Mereka bahkan mengebom dan membakar
514
00:57:21,112 --> 00:57:24,824
desa-desa kecil
di pegunungan.
515
00:57:24,949 --> 00:57:31,456
Mereka bahkan memburu dan membakarnya
anak-anak berangkat ke sekolah.
516
00:57:31,998 --> 00:57:38,630
Mereka menembaki orang tua mereka
bekerja di ladang.
517
00:57:39,213 --> 00:57:43,301
Anda dapat melihat berapa banyak
mereka menembak...
518
00:57:45,053 --> 00:57:48,723
dari jumlah kuburan
di pegunungan...
519
00:57:48,848 --> 00:57:51,309
Makam orang mati...
520
00:57:51,434 --> 00:57:56,022
Nisan itu memberitahumu
nama orang yang dikuburkan disana.
521
00:57:56,147 --> 00:58:00,693
Mereka juga menembaki itu,
mengira mereka adalah manusia...
522
00:58:00,818 --> 00:58:05,114
Begitulah yang dilakukan orang Amerika
memburu dan membakar anak-anak.
523
00:58:05,239 --> 00:58:09,744
Mereka gila,
menembak tanpa pandang bulu
524
00:58:09,869 --> 00:58:14,582
apa pun - orang atau batu.
525
00:58:15,875 --> 00:58:21,422
Pada saat seperti itu
Tentara Rakyat kita tidak dapat berpikir
526
00:58:23,132 --> 00:58:26,302
untuk menjaga resistensi
kepada orang Amerika.
527
00:58:26,427 --> 00:58:32,558
Saat pesawat itu
mengebom negara kita,
528
00:58:32,892 --> 00:58:36,980
kami hanya bisa memikirkan caranya
untuk menyembunyikan dan menyelamatkan hidup kita.
529
00:58:37,105 --> 00:58:39,649
Dan kemudian Pemimpin kita
530
00:58:40,066 --> 00:58:45,196
mulai berjuang untuk mengusir Amerika
dari negara kita menggunakan senapan...
531
00:58:46,155 --> 00:58:49,450
Tahukah anda apa itu senapan?
532
00:58:49,575 --> 00:58:54,622
Senapan digunakan dengan bayonet.
Anda pernah melihatnya di film.
533
00:58:54,747 --> 00:59:01,170
Ada juga senapan otomatis
dengan majalah bundar di sebelah kanan.
534
00:59:01,296 --> 00:59:06,884
Senapan otomatis...
Anda menonton banyak film, bukan?
535
00:59:07,010 --> 00:59:11,014
Ada juga senapan mesin berat
yang bisa kamu pakai di atas roda,
536
00:59:11,139 --> 00:59:14,142
dan tong didinginkan dengan air.
537
00:59:14,267 --> 00:59:17,645
-Bisakah kamu membayangkannya? - Ya.
-Senapan mesin berat.
538
00:59:17,770 --> 00:59:22,442
Jadi kami menggunakan senapan mesin
pesawat Amerika.
539
00:59:22,567 --> 00:59:27,614
Tak seorang pun di dunia ini
telah melakukannya sebelumnya,
540
00:59:27,739 --> 00:59:29,782
tapi Pemimpin kita mengajari kita
541
00:59:29,907 --> 00:59:33,828
untuk menjatuhkan pesawat
dengan senjata ini.
542
00:59:33,953 --> 00:59:38,499
Kami melihat betapa bagus dan efektifnya
543
00:59:38,625 --> 00:59:41,586
itu dalam praktiknya
544
00:59:41,711 --> 00:59:45,882
dalam menembak jatuh pesawat.
545
00:59:46,257 --> 00:59:51,679
Baiklah, aku hanya menceritakan satu cerita padamu
dan aku butuh waktu 40 menit.
546
00:59:51,804 --> 00:59:56,392
Kami bertarung melawan banyak pesawat
tapi waktunya tidak cukup
547
00:59:56,517 --> 00:59:59,979
jadi aku sudah bilang padamu saja
tentang pesawat yang jatuh.
548
01:00:00,104 --> 01:00:04,317
Aku tidak memberitahumu tentang pesawat itu
yang terus datang kembali.
549
01:00:04,442 --> 01:00:08,905
Aku sudah menceritakan kepadamu kisah tentang
bagaimana kami menembak pesawat Amerika
550
01:00:09,030 --> 01:00:12,241
pada abad ke-20
dan aku akan menghentikan ceritaku di sini.
551
01:00:12,367 --> 01:00:16,454
Unit meriam kami
sangat dipuji...
552
01:00:36,891 --> 01:00:39,185
Apa yang harus saya katakan sekarang?
553
01:00:40,520 --> 01:00:43,523
Tentang para siswa
yang bergabung dengan Serikat Anak.
554
01:00:43,648 --> 01:00:46,234
-Kemudian?
-Ya, ceritakan kisahmu,
555
01:00:46,359 --> 01:00:49,737
lalu sebutkan siswanya
yang telah bergabung dengan Serikat Anak.
556
01:00:49,862 --> 01:00:54,284
Tolong katakan itu.
Ceritakan kisahmu, lalu katakan itu...
557
01:00:55,451 --> 01:00:58,037
Jadi, aku sudah bilang padamu...
558
01:00:59,414 --> 01:01:03,710
sebuah cerita tentang bagaimana
kami menembaki pesawat Amerika.
559
01:01:03,835 --> 01:01:09,549
Tapi kami tidak pantas mendapat pujian
untuk pengambilan gambar dengan sangat baik.
560
01:01:09,674 --> 01:01:13,136
Semua kredit diberikan
kepada Pemimpin Besar,
561
01:01:13,261 --> 01:01:16,139
orang yang mengajari kami cara melakukannya.
562
01:01:16,264 --> 01:01:22,812
Meskipun Pemimpin Besar itu
sangat sibuk dengan medan perang
563
01:01:22,937 --> 01:01:27,275
tempat dia menembak jatuh
pesawat Amerika,
564
01:01:27,400 --> 01:01:31,279
dia juga peduli
tentang mereka yang berada di belakang.
565
01:01:31,404 --> 01:01:36,117
Oleh karena itu, dia membentuk dan
mengerahkan unit pertahanan udara
566
01:01:36,242 --> 01:01:40,455
dan mengajari kami caranya
untuk menembak jatuh pesawat.
567
01:01:40,580 --> 01:01:46,544
Pada awalnya, para bajingan itu
diserang pada siang hari.
568
01:01:46,669 --> 01:01:52,926
Mereka terbang di siang hari, terus menembak
semua yang mereka lihat, bahkan anak-anak.
569
01:01:53,051 --> 01:01:56,804
Tapi kemudian mereka mulai menyerang saja
dari ketinggian 200-300 meter
570
01:01:56,930 --> 01:02:00,099
dan hanya di daerah yang ada
tidak ada sistem pertahanan udara...
571
01:02:00,224 --> 01:02:03,144
Permisi, selesaikan ceritamu
572
01:02:03,269 --> 01:02:08,316
dan tolong ucapkan selamat kepada anak-anak
tentang bergabung dengan Serikat Anak.
573
01:02:08,441 --> 01:02:13,154
Ucapkan selamat kepada anak-anak sekolah
yang bergabung dengan Serikat Anak.
574
01:02:13,279 --> 01:02:17,325
Selesaikan ceritamu
maka tolong katakan itu.
575
01:02:17,659 --> 01:02:20,453
-Kemudian?
-Tepat.
576
01:02:25,416 --> 01:02:29,045
Hari ini saya ingin mengucapkan selamat
577
01:02:29,254 --> 01:02:31,881
anak-anak sekolah
578
01:02:32,006 --> 01:02:35,260
yang kini telah bergabung
579
01:02:35,385 --> 01:02:39,097
Persatuan Anak-anak
580
01:02:39,222 --> 01:02:43,226
pada hari ulang tahun Pemimpin Besar!
581
01:03:17,760 --> 01:03:21,598
Dia adalah kekuatan pendorong di balik Korea,
582
01:03:22,181 --> 01:03:26,519
Dalam pelukannya dia memegang
nasib Rakyat.
583
01:03:26,644 --> 01:03:30,940
Dia akan memenuhi
584
01:03:31,065 --> 01:03:35,778
Semua harapan dan impian kami.
585
01:03:36,321 --> 01:03:40,408
Kami tidak mengenal siapa pun kecuali Anda,
586
01:03:40,533 --> 01:03:44,495
Kamerad Agung Kim Jong-un!
587
01:03:45,204 --> 01:03:49,334
Kamerad Agung Kim Jong-un,
588
01:03:49,459 --> 01:03:55,006
Kami hanya akan mengikuti Anda!
589
01:04:00,887 --> 01:04:02,805
Aksi!
590
01:08:12,013 --> 01:08:15,391
-Halo.
-Halo.
591
01:08:15,516 --> 01:08:19,312
Para siswi ini baru-baru ini
bergabung dengan Serikat Anak.
592
01:08:19,437 --> 01:08:22,482
Mereka ingin menonton
pelajarannya, bukan?
593
01:08:22,607 --> 01:08:26,110
-Siapa namamu?
-Lee Zin-mi.
594
01:08:26,235 --> 01:08:28,154
Lim Soo-yong.
595
01:08:28,279 --> 01:08:31,783
-Choi Song-min.
-Kalian semua sangat lucu!
596
01:08:31,908 --> 01:08:35,411
-Kamu bisa duduk di sana dan menonton.
-Oke.
597
01:08:40,333 --> 01:08:43,461
-Duduk di sini dan lihat. Saya akan kembali.
-Oke.
598
01:08:43,586 --> 01:08:46,005
Oke, sekali lagi!
599
01:10:48,544 --> 01:10:53,466
Kami sekarang telah belajar
gerakan lengan.
600
01:10:53,591 --> 01:10:58,721
Karena kita sudah belajar pli�,
jika Anda melakukan gerakan lengan dengan baik
601
01:10:58,846 --> 01:11:02,433
kita bisa belajar melakukannya
bersama dengan pli.
602
01:11:05,937 --> 01:11:09,649
Kata Generalissimo Kim Il-sung
603
01:11:09,774 --> 01:11:13,653
bahwa tarian Korea itu sangat
halus, energik, dan elegan.
604
01:11:13,778 --> 01:11:18,908
Jadi jika Anda juga bergerak dengan lancar,
dengan keanggunan,
605
01:11:19,033 --> 01:11:21,619
fokus pada pernapasan Anda,
606
01:11:21,744 --> 01:11:26,291
kamu akan melestarikannya
yang halus istimewa...
607
01:11:26,457 --> 01:11:30,044
cita rasa tarian Korea.
608
01:11:33,965 --> 01:11:36,843
Ketika instruktur mengatakan "satu"
tangan kanannya terangkat.
609
01:11:36,968 --> 01:11:40,179
Dalam hitungan "dua"
tangan kirinya terangkat. Lagi!
610
01:11:40,305 --> 01:11:42,807
Berdirilah dengan tenang!
Perhatian!
611
01:11:43,558 --> 01:11:45,435
Bersiap!
612
01:11:46,102 --> 01:11:48,730
Bersiap! Satu!
613
01:11:51,000 --> 01:11:54,500
PAHLAWAN KITA, TENTU SAJA, PERGI KE
SEKOLAH TERBAIK DI MODAL KOREA.
614
01:11:54,750 --> 01:11:58,250
KAMI BELUM PERNAH MELIHAT ANAK-ANAK MASUK ATAU KELUAR SEKOLAH,
615
01:11:58,500 --> 01:12:02,000
KECUALI SEKALI KETIKA SCRIPT MEMINTANYA.
ANAK MUNGKIN TINGGAL DI SEKOLAH.
616
01:12:02,250 --> 01:12:05,750
SAMA BERLAKU UNTUK PABRIK DI MANA
KAMI MEMFILMKAN ORANG TUA LEE ZIN-MI DI KERJA.
617
01:12:06,000 --> 01:12:09,500
PEKERJA TINGGAL DI BARRACKS TEPAT DI LINGKUNGAN PABRIK.
618
01:12:09,750 --> 01:12:13,250
ANAK-ANAK DAPAT MENGHABISKAN WAKTU LEBIH BANYAK UNTUK BELAJAR DAN ORANG DEWASA
619
01:12:13,500 --> 01:12:17,000
DAPAT MEMBAYARKAN LEBIH BANYAK WAKTU UNTUK PEKERJAAN YANG DICINTAI.
620
01:12:17,717 --> 01:12:21,054
Langkah kaki Laksamana Kim, langkah kaki,
621
01:12:21,179 --> 01:12:25,224
melangkah dengan energi yang bertenaga,
622
01:12:25,350 --> 01:12:29,103
Sangat kuat di seluruh negeri ini!
623
01:12:31,314 --> 01:12:36,569
Dan seluruh Korea senang!
Gelandangan-gelandangan-gelandangan!
624
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
Lebih lanjut!
625
01:12:43,034 --> 01:12:45,161
Sangat bagus!
626
01:12:48,831 --> 01:12:50,583
Terlebih lagi, Zin-mi!
627
01:12:50,708 --> 01:12:52,710
tolong!
628
01:13:16,442 --> 01:13:18,486
Terlebih lagi, Zin-mi!
629
01:13:47,015 --> 01:13:49,684
Ikuti saya. Pergi!
630
01:14:02,196 --> 01:14:04,824
Itu benar. Kembali!
631
01:14:14,125 --> 01:14:16,085
Lakukan langkahnya.
632
01:14:20,298 --> 01:14:25,219
Benar! Itu benar, karena
kamu mengikuti gurumu.
633
01:14:29,933 --> 01:14:33,227
Apakah kamu mengerti,
kawan Zin-mi?
634
01:14:34,896 --> 01:14:37,649
Apakah kamu mengerti? Atau tidak?
635
01:15:10,974 --> 01:15:12,850
Tolong.
636
01:15:13,059 --> 01:15:17,814
Benar! Untuk melakukan langkah-langkahnya,
Anda harus bisa melakukannya.
637
01:15:17,939 --> 01:15:20,358
Benar! Melanjutkan.
638
01:15:29,617 --> 01:15:34,414
Zin-mi... Kamerad Zin-mi,
itu sudah cukup. Istirahatlah.
639
01:15:34,539 --> 01:15:37,375
Anda belum terbiasa.
640
01:15:38,334 --> 01:15:42,255
Diperlukan beberapa waktu
untuk membiasakan diri.
641
01:15:42,755 --> 01:15:45,258
Belum terbiasa...
642
01:15:45,383 --> 01:15:48,511
Meskipun usia Anda tepat.
643
01:15:59,188 --> 01:16:03,357
Kita perlu belajar
gerakan yang lebih sulit lagi,
644
01:16:03,192 --> 01:16:09,073
jadi apa yang harus kita lakukan, Zin-mi,
jika Anda bahkan tidak dapat mempelajari langkah-langkah ini?
645
01:16:13,453 --> 01:16:16,748
Anda perlu mempelajarinya segera.
Cobalah.
646
01:16:18,916 --> 01:16:20,835
Cobalah untuk melakukannya.
647
01:16:23,379 --> 01:16:27,008
Satu, dua, satu, dua...
648
01:16:29,928 --> 01:16:33,723
Dia memegang nasib Rakyat
dalam pelukannya.
649
01:16:33,848 --> 01:16:38,227
Dia akan memenuhinya
segala harapan dan impian kita.
650
01:16:41,940 --> 01:16:45,526
Kami tidak mengenal siapa pun kecuali Anda,
651
01:16:45,652 --> 01:16:49,280
Kamerad Agung Kim Jong-un!
652
01:16:49,489 --> 01:16:52,867
Kamerad Agung Kim Jong-un,
653
01:16:52,992 --> 01:16:56,162
Kami hanya akan mengikuti Anda!
654
01:16:58,998 --> 01:17:03,795
Idealnya yang mempesona
mewakili tujuan kami,
655
01:17:04,796 --> 01:17:09,259
Keinginannya adalah kemenangan Rakyat!
656
01:17:09,842 --> 01:17:13,346
Sepanjang satu-satunya jalan yang dia lewati
657
01:17:13,471 --> 01:17:17,392
Sepuluh juta uang muka seperti badai!
658
01:17:23,356 --> 01:17:27,151
Dengan esensi murni bulan Februari!
659
01:17:27,277 --> 01:17:32,615
Maju - gelandangan-gelandangan-gelandangan!
660
01:17:33,157 --> 01:17:36,411
Langkah kaki, langkah kaki,
661
01:17:36,536 --> 01:17:40,164
melangkah dengan energi yang kuat
662
01:17:40,290 --> 01:17:51,170
Dan seluruh Korea senang!
Gelandangan-gelandangan-gelandangan!
663
01:17:51,301 --> 01:17:56,389
Gelandangan-gelandangan-gelandangan -
jejak Laksamana Kim kita!
664
01:17:56,514 --> 01:18:01,811
Dengan esensi murni bulan Februari!
Maju - gelandangan-gelandangan-gelandangan!
665
01:19:51,379 --> 01:19:54,132
-Halo!
-Istirahatlah.
666
01:19:55,300 --> 01:19:57,218
Zin-mi!
667
01:19:58,011 --> 01:20:03,558
Saya telah mengajar gadis-gadis ini
dasar-dasar tari Korea.
668
01:20:03,683 --> 01:20:09,230
Mereka memiliki ritme yang baik
dan telinga untuk musik.
669
01:20:09,355 --> 01:20:11,941
Mereka adalah siswa yang sangat baik,
670
01:20:12,066 --> 01:20:16,112
sehingga mereka dapat mencapai kesuksesan
jika mereka terus berlatih bersamamu.
671
01:20:16,237 --> 01:20:19,198
-Oke, begitu.
-Selamat tinggal.
672
01:20:20,450 --> 01:20:23,661
Gadis-gadis lain sedang menari sekarang.
673
01:20:23,995 --> 01:20:28,916
Duduk di sini
dan saksikan mereka berlatih.
674
01:20:29,584 --> 01:20:31,544
Duduk di sini.
675
01:20:31,961 --> 01:20:35,131
Oke kawan, ayo menari.
676
01:20:35,548 --> 01:20:37,508
Hari ini...
677
01:20:37,634 --> 01:20:42,263
hari ini kita sedang belajar
"Menari, menari!"
678
01:20:45,850 --> 01:20:48,811
Di ambang pintu
dari Hari Matahari
679
01:20:48,937 --> 01:20:51,105
kami sedang mengadakan upacara
680
01:20:51,230 --> 01:20:54,734
untuk mempersembahkan hadiah yang diberikan oleh
Pemimpin yang terhormat Kim Jong-un.
681
01:20:54,859 --> 01:20:57,862
Guru
pertama-tama akan memberikan hadiahnya.
682
01:21:06,079 --> 01:21:07,956
Teman pelajar!
683
01:21:08,081 --> 01:21:11,876
Hari ini kami merasa terhormat
untuk menerima hadiah
684
01:21:12,001 --> 01:21:15,797
diberikan dengan cinta dan perhatian oleh
Kamerad Kim Jong-un yang terhormat
685
01:21:15,922 --> 01:21:20,718
untuk semua prasekolah dan sekolah dasar
sekolah di seluruh negeri.
686
01:21:20,843 --> 01:21:24,806
Kamerad yang saya hormati
Kim Jong-un sangat yakin
687
01:21:24,931 --> 01:21:28,017
bahwa hadiah ini,
disajikan dengan cinta,
688
01:21:28,142 --> 01:21:31,646
adalah janji
masa depanmu yang gemilang!
689
01:21:31,771 --> 01:21:34,941
Kamerad yang saya hormati
Kim Jong-un,
690
01:21:35,024 --> 01:21:38,361
yang mengorbankan segalanya
untuk anak-anak,
691
01:21:38,486 --> 01:21:44,492
berharap kamu tumbuh dan menjadi
masa depan gemilang Songun Korea.
692
01:21:44,617 --> 01:21:49,455
Pertama-tama, Anda harus menghormati
Matahari Abadi Songun Korea -
693
01:21:49,580 --> 01:21:52,625
Generalissimo yang hebat
Kim Il Sung
694
01:21:52,750 --> 01:21:55,628
dan Pemimpin yang Terhormat
Kim Jong-il!
695
01:21:55,753 --> 01:22:00,883
Anda harus mengikuti semua arahan yang diberikan
oleh Pemimpin Terhormat Kim Jong-un.
696
01:22:01,009 --> 01:22:06,264
Anda harus melakukan segalanya untuk melindungi
Pemimpin yang saya hormati, Kim Jong-un.
697
01:22:06,472 --> 01:22:10,893
Kamu harus membantu ayahmu,
ibu, saudara laki-laki, dan saudara perempuan
698
01:22:11,019 --> 01:22:16,107
mendukung Tentara Rakyat
dalam melindungi Tanah Air kita
699
01:22:16,232 --> 01:22:19,360
dan bekerja keras
untuk membangun negara yang aman.
700
01:22:19,485 --> 01:22:24,490
Anda harus menjadi pembela yang andal
negara bagianmu, tanah airmu!
701
01:22:24,616 --> 01:22:27,994
Demi kemakmuran Kim Il-sung
dan Korea Kim Jong-il,
702
01:22:28,119 --> 01:22:31,289
demi kemakmuran abadi
dan kebahagiaan rakyat,
703
01:22:31,414 --> 01:22:35,668
dan untuk perlindungan
Revolusi Songun dan rakyat kita
704
01:22:35,793 --> 01:22:39,505
harap Pemimpin Besar Kim Jong-un
kesehatan yang baik!
705
01:22:39,631 --> 01:22:42,175
Sekarang Lee Zin-mi
akan menyampaikan pidato
706
01:22:42,300 --> 01:22:45,011
atas nama semua siswa.
707
01:22:46,137 --> 01:22:49,641
Di ambang pintu
dari Hari Matahari,
708
01:22:49,766 --> 01:22:53,061
kami merasa terhormat menerimanya
hadiah cinta
709
01:22:53,186 --> 01:22:57,065
diberikan oleh Yang Terhormat
Pemimpin Kim Jong-un.
710
01:22:57,190 --> 01:23:00,401
Kim Jong-un
adalah pemimpin yang dicintai,
711
01:23:00,526 --> 01:23:03,488
yang memeluk anak-anak
di gunung Maan-san
712
01:23:03,613 --> 01:23:07,992
dan mengikuti jalannya,
melalui air mata,
713
01:23:08,117 --> 01:23:11,955
berjuang dengan kesulitan.
714
01:23:12,163 --> 01:23:19,003
Kami memiliki Pemimpin yang Terhormat Kim
Jong-un dan tidak iri pada siapa pun.
715
01:23:19,128 --> 01:23:24,592
Saya sangat menghormati dan menghargai
Pemimpin Besar Paektusan,
716
01:23:24,717 --> 01:23:27,929
di hatiku
Saya akan selalu menjaga ajarannya
717
01:23:27,971 --> 01:23:31,724
dari Pemimpin Terhormat Kim Jong-un,
718
01:23:32,976 --> 01:23:36,938
siapa yang menjadi teladan bagi masa depan kita.
719
01:23:37,021 --> 01:23:40,066
Hati saya akan penuh dengan patriotisme.
720
01:23:40,191 --> 01:23:43,778
Saya akan bekerja keras
dalam kehidupan sosial dan sehari-hari
721
01:23:43,903 --> 01:23:47,740
demi kebaikan masyarakat kita
dan Tanah Airku!
722
01:23:47,907 --> 01:23:52,078
Dan, sebagai Pemimpin yang Terhormat
Kim Jong-un berharap,
723
01:23:52,203 --> 01:23:56,916
Saya berjanji untuk menjadi orang yang dihormati
anggota Persatuan Anak...
724
01:23:59,961 --> 01:24:05,049
Dengan esensi murni bulan Februari!
725
01:24:08,678 --> 01:24:12,807
Maju - gelandangan-gelandangan-gelandangan!
726
01:24:12,932 --> 01:24:16,519
Langkah kaki, langkah kaki,
727
01:24:16,644 --> 01:24:20,315
mengumumkan secara luas
728
01:24:20,440 --> 01:24:25,194
suara masa depan cemerlang.
729
01:24:25,278 --> 01:24:32,118
Di depan - gelandangan-gelandangan-gelandangan!
730
01:25:30,635 --> 01:25:35,098
Dia adalah kekuatan pendorong di balik Korea.
731
01:25:35,223 --> 01:25:39,727
Dia memegang nasib Rakyat
dalam pelukannya...
732
01:25:39,852 --> 01:25:43,982
Dia akan memenuhi
733
01:25:44,065 --> 01:25:48,778
semua harapan dan impian kita.
734
01:25:48,861 --> 01:25:53,241
Kami tidak mengenal siapa pun kecuali Anda,
735
01:25:53,366 --> 01:26:07,416
Kamerad Agung Kim Jong-un!
736
01:26:02,500 --> 01:26:07,130
Kami hanya akan mengikuti Anda!
737
01:26:09,424 --> 01:26:14,075
Bahkan jika bumi
dan surga berubah,
738
01:26:14,137 --> 01:26:18,391
hati kami hanya akan mengenalmu.
739
01:26:18,516 --> 01:26:22,729
Sampai akhir
baik hidup maupun mati
740
01:26:22,812 --> 01:26:27,567
kami hanya akan menjunjung kepemimpinan-Nya!
741
01:26:27,692 --> 01:26:31,863
Kami tidak mengenal siapa pun kecuali Anda,
742
01:26:31,988 --> 01:26:40,955
Kamerad Agung Kim Jong-un!
743
01:26:41,039 --> 01:26:45,501
Kami hanya akan mengikuti Anda!
744
01:26:45,835 --> 01:26:50,173
Kami tidak mengenal siapa pun kecuali Anda,
745
01:26:50,298 --> 01:26:54,552
Kamerad Agung Kim Jong-un!
746
01:26:54,844 --> 01:26:59,307
Kamerad Agung Kim Jong-un,
747
01:26:59,432 --> 01:27:04,395
Kami hanya akan mengikuti Anda!
748
01:27:15,615 --> 01:27:18,910
Sekaligus Dihormati Pemimpinnya
Kim Jong-un
749
01:27:19,035 --> 01:27:22,830
sedang melakukan segalanya
demi kebaikan partai dan negara kita,
750
01:27:22,956 --> 01:27:27,043
kami akan menyelesaikannya
tarian massal kami di Pyongyang!
751
01:28:35,570 --> 01:28:39,449
Kolom tengah
bergerak ke kedua sisi.
752
01:28:39,574 --> 01:28:43,453
Kolom belakang
bergerak ke kedua sisi.
753
01:28:48,458 --> 01:28:52,795
Kolom depan
bergerak ke kedua sisi.
754
01:29:00,803 --> 01:29:04,766
Kolom ketiga
bergerak ke kedua sisi.
755
01:29:27,038 --> 01:29:29,874
Terima kasih semuanya!
756
01:29:30,458 --> 01:29:36,089
Perwakilan universitas regional
datang ke depan.
757
01:29:36,381 --> 01:29:40,343
Harap diperhatikan
bahwa akan ada jalan masuk
758
01:29:40,468 --> 01:29:46,099
dimana barisan Lim Min-ji
dan Park Jang-sun sekarang.
759
01:29:46,516 --> 01:29:49,686
Bersihkan semuanya sebelum berangkat.
760
01:29:51,354 --> 01:29:53,690
Terima kasih semuanya!
761
01:30:52,248 --> 01:30:58,421
Pada tanggal 15 April, matahari terbit
di atas Bukit Mangyongbong.
762
01:30:59,547 --> 01:31:06,054
Kami kuncup bunga telah menunggu
untuk liburan yang cerah ini.
763
01:31:06,596 --> 01:31:10,016
Bagus sekali!
764
01:31:10,141 --> 01:31:12,769
Menyanyi dan menari!
765
01:31:14,312 --> 01:31:17,106
Hari Matahari - hari libur kami!
766
01:31:17,231 --> 01:31:24,483
15 April, saat bunga mekar
disentuh dengan sinar matahari.
767
01:31:24,238 --> 01:31:30,662
Ini adalah hari libur terbesar,
itu membuat seluruh negeri bahagia.
768
01:31:31,621 --> 01:31:35,041
Bagus sekali!
769
01:31:35,333 --> 01:31:38,962
Menyanyi dan menari!
770
01:31:39,087 --> 01:31:42,006
Hari Matahari - hari libur kami!
771
01:32:09,534 --> 01:32:13,120
Bagus sekali!
772
01:32:12,912 --> 01:32:16,499
Menyanyi dan menari!
773
01:32:16,624 --> 01:32:21,296
Hari Matahari - hari libur kami!
774
01:32:24,424 --> 01:32:27,302
Masih terlalu suram. Lakukan dengan gembira.
775
01:32:27,427 --> 01:32:29,596
Kamu juga terlihat murung.
776
01:32:29,721 --> 01:32:32,265
Anda bisa melakukannya dengan lebih gembira!
777
01:32:32,390 --> 01:32:34,309
Selanjutnya...
778
01:32:36,394 --> 01:32:38,938
Dan dengan patriotisme.
779
01:32:42,025 --> 01:32:43,985
Dengan patriotisme.
780
01:32:44,110 --> 01:32:47,322
Apakah kamu siap? Dengan patriotisme.
781
01:32:48,000 --> 01:32:49,750
MENURUT NASKAH YANG DITULIS OLEH PIHAK KOREA,
782
01:32:50,000 --> 01:32:51,750
TEMAN LEE ZIN-MI TERKECIL PERGELANGAN PERGELANGANNYA PADA MALAM KONSER
783
01:32:52,000 --> 01:32:53,750
DAN DIKIRIM KE RUMAH SAKIT CONTOH BARU,
784
01:32:54,000 --> 01:32:55,750
PEMBANGUNAN YANG DIAWASI OLEH PEMIMPIN MUDA SENDIRI.
785
01:32:55,872 --> 01:32:57,915
Bicaralah Lebih Keras. Berusaha keras.
786
01:32:58,041 --> 01:33:02,003
"Guru, para dokter
membantu saya pulih.
787
01:33:02,503 --> 01:33:05,381
Aku akan segera keluar dari rumah sakit."
Cobalah untuk berbicara lebih keras.
788
01:33:05,506 --> 01:33:09,802
Guru, saya pulih
terima kasih kepada para dokter.
789
01:33:09,928 --> 01:33:12,764
Saya akan segera keluar.
790
01:33:14,515 --> 01:33:18,561
Bagus sekali! Sekali lagi.
Bicaralah dengan keras.
791
01:33:20,313 --> 01:33:24,609
Dan sebutkan konsernya
Hari Matahari. Bicaralah dengan keras!
792
01:33:24,734 --> 01:33:26,861
Kami tidak dapat mendengarmu.
793
01:33:27,570 --> 01:33:30,114
Bicaralah sekeras saya.
794
01:33:30,156 --> 01:33:33,201
Dan lihatlah gurumu.
795
01:33:37,789 --> 01:33:40,249
Su-yong, kamu harus segera pulih.
796
01:33:40,375 --> 01:33:43,795
Teman-temanmu sedang menunggumu
untuk Hari Matahari.
797
01:33:43,920 --> 01:33:46,965
-Apakah kamu akan segera pulih?
-Ya.
798
01:33:48,091 --> 01:33:52,136
Guru, terima kasih kepada
dokter saya sembuh.
799
01:33:52,262 --> 01:33:54,847
-Ah, benarkah?
-Aku akan segera keluar.
800
01:33:54,973 --> 01:33:57,684
-Kapan kamu akan keluar?
-Besok.
801
01:33:57,809 --> 01:34:01,187
Besok? Jika kamu
dipulangkan besok,
802
01:34:01,312 --> 01:34:05,650
maka Anda dapat berpartisipasi bersama
Zin-mi dan rekanmu yang lain
803
01:34:05,775 --> 01:34:08,778
di konser Hari Matahari.
804
01:34:08,903 --> 01:34:12,156
Itu sebabnya Anda perlu
untuk segera pulih.
805
01:34:12,282 --> 01:34:16,577
-Zin-mi juga harus mengatakan itu.
-Ya, kamu juga bilang,
806
01:34:16,703 --> 01:34:22,542
“Kami berlatih tetapi kami tidak bisa melakukannya
apa pun tanpamu. Segera pulih!"
807
01:34:25,753 --> 01:34:29,549
“Kami berlatih kemarin
tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa
808
01:34:29,674 --> 01:34:32,969
karena Su-yong tidak bersama kami.
Segera pulih!"
809
01:34:33,094 --> 01:34:36,723
-Katakan itu dengan keras. Bisakah kamu melakukan itu?
-Ya!
810
01:34:37,140 --> 01:34:40,810
Tidak perlu berlatih, kan?
Ayo lakukan!
811
01:34:40,935 --> 01:34:45,857
Saat guru berbicara, ulangi
mengejarnya, "Ya, segera pulih!"
812
01:34:45,982 --> 01:34:48,526
Dan berhenti makan.
813
01:34:48,651 --> 01:34:53,156
-Rekanmu sedang menunggumu.
-Oke, ayo kita lakukan!
814
01:34:54,490 --> 01:34:59,329
Su-yong, kita berlatih kemarin
tapi kami tidak bisa menari tanpamu.
815
01:34:59,454 --> 01:35:02,749
-Semoga Anda cepat sembuh.
-Terima kasih.
816
01:35:02,957 --> 01:35:07,045
Su-yong, kamu akan segera pulih.
Teman-temanmu sedang menunggumu.
817
01:35:07,170 --> 01:35:10,173
-Ya, benar!
-Kami menunggumu.
818
01:35:10,298 --> 01:35:13,635
Anda akan segera sembuh
dan berpartisipasi dalam konser tersebut.
819
01:35:13,760 --> 01:35:15,887
-Oke.
-Segera sembuh!
820
01:35:16,012 --> 01:35:19,557
-Segera sembuh!
-Segera sembuh!
821
01:35:20,224 --> 01:35:22,602
Apakah ini kesepakatan?
822
01:35:22,727 --> 01:35:25,813
Apakah kamu berjanji?
untuk dipulangkan besok?
823
01:35:25,855 --> 01:35:27,607
Ya.
824
01:35:32,779 --> 01:35:34,697
Penyiar...
825
01:35:41,412 --> 01:35:44,666
Setiap tahun,
dengan awal bulan April,
826
01:35:44,791 --> 01:35:47,335
hati kuncup bunga kita
827
01:35:47,460 --> 01:35:51,047
dipenuhi dengan kesedihan
828
01:35:51,172 --> 01:35:56,010
untuk Yang Kami Hormat
Generalissimo Kim Il-sung!
829
01:35:57,053 --> 01:35:59,722
Pemimpin Besar Kim Il-sung
830
01:35:59,847 --> 01:36:03,017
mencintai anak-anak
negara kita sepanjang hidupnya.
831
01:36:03,142 --> 01:36:06,896
Dia menanami taman
di rumahnya di Mangyongbong
832
01:36:07,021 --> 01:36:09,399
dan dia juga membangun istana kita.
833
01:36:09,524 --> 01:36:13,820
Suatu hari di musim semi, saat konstruksi
istana telah selesai dibangun,
834
01:36:13,945 --> 01:36:18,449
dia sangat senang dia mulai bernyanyi,
"Jangan iri pada siapa pun."
835
01:36:18,574 --> 01:36:22,287
Sepertinya
dia baru saja akan memasuki istana kita,
836
01:36:22,412 --> 01:36:27,750
setidaknya untuk sesaat,
seperti yang dia lakukan pada hari musim semi itu,
837
01:36:27,875 --> 01:36:32,964
tersenyum cerah.
838
01:36:33,214 --> 01:36:37,427
Kami menunggunya di sini setiap hari
839
01:36:37,552 --> 01:36:41,514
dengan nyanyian, tarian, dan bunga!
840
01:36:41,639 --> 01:36:45,393
Mari kita bernyanyi tentang Hari Matahari
841
01:36:45,518 --> 01:36:50,398
dengan Pemimpin yang Terhormat
Kim Jong-un!
842
01:37:09,542 --> 01:37:14,296
Ayo angkat! Ayo angkat!
Ayo angkat lebih tinggi lagi
843
01:37:14,422 --> 01:37:19,673
Pemimpin kita Kim Jong-un!
844
01:37:22,513 --> 01:37:27,268
Bendera merah Anak-anak
Union, beranggotakan tiga juta orang,
845
01:37:27,393 --> 01:37:32,398
bersinar lebih terang
di langit di atas Paektu.
846
01:37:32,523 --> 01:37:37,403
Ayo angkat
ajaran Jenderal kita
847
01:37:37,528 --> 01:37:41,866
dan ikuti kami
Pemimpin Kim Jong Un!
848
01:37:42,617 --> 01:37:46,868
Ayo angkat! Ayo angkat!
Mari kita angkat lebih tinggi lagi
849
01:37:47,538 --> 01:37:52,418
Pemimpin kita Kim Jong-un!
850
01:37:52,835 --> 01:37:57,632
Lencana Anak-anak
Union, beranggotakan tiga juta orang,
851
01:37:57,757 --> 01:38:03,008
bersinar merah,
menyerap semangat Paektu.
852
01:38:02,929 --> 01:38:07,850
Mari ikuti Pemimpin Kim Jong-un,
853
01:38:07,976 --> 01:38:12,939
ikuti arus revolusi
tanpa ragu-ragu.
854
01:38:13,064 --> 01:38:18,315
Ayo angkat! Ayo angkat!
Mari kita angkat lebih tinggi lagi
855
01:38:18,027 --> 01:38:22,782
Pemimpin kita Kim Jong-un!
856
01:38:23,157 --> 01:38:27,954
Ayo angkat! Ayo angkat!
Mari kita angkat lebih tinggi lagi
857
01:38:28,079 --> 01:38:31,666
Pemimpin kami...
858
01:38:33,293 --> 01:38:37,463
Kim Jong-un!
859
01:38:46,472 --> 01:38:50,059
Konser kita sudah berakhir!
860
01:43:32,675 --> 01:43:35,553
Mari kita sapa dengan sungguh-sungguh
861
01:43:35,678 --> 01:43:39,265
Pemimpin Besar Kamerad Kim Il-sung
862
01:43:39,390 --> 01:43:45,438
dan Pemimpin Besar Kim Jong-il.
863
01:45:09,897 --> 01:45:16,613
Zin-mi, apa yang kamu harapkan dari hidup
sejak bergabung dengan Serikat Anak?
864
01:45:18,656 --> 01:45:23,578
Ketika kita bergabung dengan Persatuan Anak-anak,
kita memasuki usia dewasa.
865
01:45:26,873 --> 01:45:32,295
Sekarang Anda merasa bertanggung jawab
atas kesalahanmu.
866
01:45:35,590 --> 01:45:41,763
Dan Anda bertanya-tanya apa lagi yang Anda lakukan
harus lakukan untuk Pemimpin yang Terhormat...
867
01:47:00,174 --> 01:47:05,388
Tenangkan dia, katakan padanya
semuanya akan baik-baik saja.
868
01:47:05,597 --> 01:47:07,890
Hentikan dia menangis.
869
01:47:09,475 --> 01:47:11,769
Jangan menangis.
870
01:47:15,982 --> 01:47:19,319
Cobalah memikirkan sesuatu yang baik.
871
01:47:21,362 --> 01:47:23,239
Apa?
872
01:47:23,990 --> 01:47:26,117
Sesuatu yang bagus.
873
01:47:30,580 --> 01:47:33,374
Saya tidak tahu apa.
874
01:47:36,085 --> 01:47:41,507
Pikirkan sesuatu yang bagus atau lucu
itu terjadi padamu di masa lalu.
875
01:47:43,676 --> 01:47:46,971
Suruh dia mengatakan sesuatu yang ceria.
876
01:47:47,472 --> 01:47:50,683
Tahukah kamu puisi ceria?
877
01:47:52,143 --> 01:47:54,354
Untuk membaca?
878
01:47:58,358 --> 01:48:02,153
Didirikan oleh Pemimpin Besar
Kim Il Sung,
879
01:48:02,278 --> 01:48:06,991
dinyalakan oleh Great Brilliant
Komandan Kim Jong-il,
880
01:48:07,116 --> 01:48:10,536
dan dipimpin oleh Yang Terhormat
Pemimpin Kim Jong-un,
881
01:48:10,662 --> 01:48:16,251
Saya bergabung dengan Persatuan Anak-Anak yang mulia
dan bersumpah, selalu dan di mana saja,
882
01:48:16,376 --> 01:48:20,713
untuk berpikir dan bertindak dalam roh
dari Generalissimos Agung
883
01:48:20,838 --> 01:48:24,008
dan ajarannya
dari Pemimpin Terhormat Kim Jong-un,
884
01:48:24,133 --> 01:48:27,220
untuk menjadi
seorang cadangan yang dapat diandalkan
885
01:48:27,345 --> 01:48:32,433
dari gerakan revolusioner Juche
untuk membangun Komunisme,
886
01:48:32,558 --> 01:48:36,980
berlanjut dari generasi ke generasi
ke generasi. Aku bersumpah!